1
00:00:02,765 --> 00:00:07,168
වින්සන්ට්:
මෙතැන ධනවතුන් සහ බලවත් පාලනය.
2
00:00:07,019 --> 00:00:09,287
එය ඇගේ ලෝකයයි,
3
00:00:09,258 --> 00:00:12,860
මගෙන් වෙන් වූ ලෝකයක්.
4
00:00:12,776 --> 00:00:14,176
ඇගේ නම...
5
00:00:14,184 --> 00:00:18,921
කැතරින් වේ.
6
00:00:18,790 --> 00:00:22,325
මම ඇයව දුටු මොහොතේ සිට,
ඇය මගේ හදවත අල්ලා ගත්තා...
7
00:00:22,243 --> 00:00:24,611
ඇගේ අලංකාරය සමඟ,
8
00:00:24,579 --> 00:00:28,716
ඇගේ උණුසුම සහ ඇගේ ධෛර්යය.
9
00:00:28,608 --> 00:00:32,145
දැන් දන්නා පරිදි මම එදා දැන සිටියෙමි,
10
00:00:32,063 --> 00:00:34,431
ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරාවි...
11
00:00:34,398 --> 00:00:36,765
සදහටම.
12
00:00:40,475 --> 00:00:42,910
කැතරින්:
ඔහු රහසිගත ස්ථානයක සිට පැමිණේ,
13
00:00:42,874 --> 00:00:45,041
නගර වීදිවලට වඩා පහළින්.
14
00:00:45,049 --> 00:00:51,087
ඔහුගේ මුහුණ නාඳුනන අයගෙන් සඟවා ගැනීම,
වෛරයෙන් හා හානියෙන් ආරක්ෂිතයි.
15
00:00:50,902 --> 00:00:54,104
ඔහු මාව එතනට ගෙනාවා
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
16
00:00:54,037 --> 00:00:57,039
දැන්, මම කොහේ ගියත්,
17
00:00:56,980 --> 00:00:59,381
ඔහු ආත්මයෙන් මා සමඟ සිටී.
18
00:00:59,346 --> 00:01:03,349
මක්නිසාද අපට වඩා ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇත
මිත්රත්වයට හෝ ආදරයට වඩා.
19
00:01:03,248 --> 00:01:05,817
සහ එසේ වුවද
අපට එකට සිටිය නොහැක,
20
00:01:05,807 --> 00:01:08,976
අපි කවදාවත්, කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
21
00:01:15,434 --> 00:01:17,735
(සම්භාව්ය පියානෝ වාදනය)
22
00:01:46,491 --> 00:01:50,628
23
00:02:16,878 --> 00:02:18,778
(ටයර් කෑගැසීම)
24
00:02:18,764 --> 00:02:21,666
(පියානෝව දිගටම)
25
00:02:23,754 --> 00:02:25,588
(ටයර් කෑගැසීම)
26
00:02:30,439 --> 00:02:31,572
(මෝටර් රථ දොරවල් හඩයි)
27
00:02:41,378 --> 00:02:42,711
මගේ දෙවියනේ.
28
00:02:47,391 --> 00:02:48,890
උදව්! කවුරුහරි!
29
00:02:48,893 --> 00:02:50,194
මට උපකාර කරන්න!
30
00:02:50,206 --> 00:02:52,541
(කැස්ස)
31
00:03:05,718 --> 00:03:07,685
(දරුණු ලෙස කැස්ස)
32
00:03:24,302 --> 00:03:27,737
(කැස්ස)
33
00:03:32,649 --> 00:03:34,249
ඉන්න!
34
00:03:34,248 --> 00:03:36,917
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.
35
00:03:36,870 --> 00:03:38,338
(කැස්ස)
36
00:03:38,343 --> 00:03:40,009
ළඟට එන්න එපා.
37
00:03:40,005 --> 00:03:41,306
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
38
00:03:41,317 --> 00:03:42,450
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
39
00:03:42,469 --> 00:03:43,902
නැත.
40
00:03:43,907 --> 00:03:45,241
ඔබේ උදව් නොමැතිව,
41
00:03:45,251 --> 00:03:47,285
ඒ පොන්නයෝ එහෙම කරයි
අපි හැමෝම මරා දැම්මා.
42
00:03:49,536 --> 00:03:52,739
ලුහුබැඳීම ප්රතික්ෂේප කරන අය
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාස වලින්.
43
00:03:52,672 --> 00:03:54,039
මේක කරපු මේ මිනිස්සු,
44
00:03:54,046 --> 00:03:56,782
ඇයි එලවන්න හදන්නේ
ඔබ ඔබේ නිවෙස්වලින්ද?
45
00:03:56,734 --> 00:03:58,467
මොකද අපි වයසයි,
46
00:03:58,461 --> 00:04:00,896
ඒ වගේම ඩොලර් එකක් තියෙනවා
හදන්න ඕන.
47
00:04:07,417 --> 00:04:09,518
(ගැස්ම)
48
00:04:09,496 --> 00:04:11,330
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
49
00:04:25,296 --> 00:04:28,465
හිතාගන්නත් අමාරුයි
වඩා හොඳ පුද්ගලික එකතුවක්.
50
00:04:28,399 --> 00:04:30,899
ඉන්නව කියල හිතාගන්න පුලුවන්ද
එය ලබා දීමට තරම් පොහොසත්ද?
51
00:04:30,861 --> 00:04:32,629
සහ ඔහු ආරම්භ කළේය
කිසිවක් නොමැතිව.
52
00:04:32,620 --> 00:04:36,424
එලියට් බර්ච් එක එහා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පරිකල්පනය.
53
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
බර්ච් මහතා,
54
00:04:40,905 --> 00:04:43,406
ඇස්තමේන්තුගත වටිනාකම කොපමණද
ඔබේ එකතුවෙන්,
55
00:04:43,367 --> 00:04:45,768
සහ ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?
එය කෞතුකාගාරයට පරිත්යාග කරන්නද?
56
00:04:45,734 --> 00:04:47,902
ඔබට මැජික් සඳහා මිල ටැගය තැබිය හැකිද?
57
00:04:47,878 --> 00:04:49,645
සැබෑ වටිනාකම
මහා කලාවෙන්
58
00:04:49,637 --> 00:04:52,973
එහි හැකියාව තුළ පවතී
බලපෑම් කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට
59
00:04:52,867 --> 00:04:54,834
මනුෂ්යත්වයේ ගුණය.
60
00:04:54,818 --> 00:04:56,586
සහ ජනප්රිය මතයට පටහැනිව,
61
00:04:56,578 --> 00:04:59,012
මම නිව් යෝර්ක් ක්රීඩකයින් විශ්වාස කරමි
තවමත් සුදුසුකම්.
62
00:04:58,976 --> 00:05:00,777
(සිනාසෙමින්)
63
00:05:02,207 --> 00:05:03,975
මට සමාවෙන්න, Mr. බර්ච්,
ඔබට මේ දෙස බැලිය හැකිද?
64
00:05:03,966 --> 00:05:05,399
තවත් එක් පින්තූරයක් සඳහා,
කරුණාකර?
65
00:05:07,067 --> 00:05:08,501
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?
66
00:05:08,507 --> 00:05:10,976
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් පවතී
ඒ සමගම --
67
00:05:10,938 --> 00:05:13,940
ආශාව, හාස්යය, අන්තරාය.
68
00:05:14,968 --> 00:05:18,738
ටිකක් ජීවිතය වගේ.
69
00:05:18,646 --> 00:05:20,547
ටිකක් වැඩියි.
70
00:05:20,534 --> 00:05:22,102
මම එලියට් බර්ච්.
71
00:05:22,101 --> 00:05:23,635
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
72
00:05:23,637 --> 00:05:25,605
මට කණගාටුයි.
73
00:05:25,587 --> 00:05:27,722
නමුත් හේතුව ඔබයි
අපි හැමෝම මෙතන.
74
00:05:27,698 --> 00:05:29,699
මම හිතන්නේ මම.
75
00:05:29,681 --> 00:05:31,281
සහ මම
කැතරින් චැන්ඩ්ලර්.
76
00:05:31,281 --> 00:05:32,881
මම දන්නවා.
77
00:05:32,879 --> 00:05:35,248
ඔයා කරන්න?
ම්ම්-හ්ම්.
78
00:05:35,215 --> 00:05:38,550
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ගෙන් ඇහුවා.
79
00:05:38,477 --> 00:05:41,079
එය මගේ වාරය යැයි අනුමාන කරන්න
ටිකක් කලබල වෙන්න.
80
00:05:41,036 --> 00:05:43,037
ඔව්, එය සාධාරණයි.
81
00:05:43,019 --> 00:05:46,955
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
භුක්ති විඳිය නොහැකි ය.
82
00:05:46,857 --> 00:05:51,060
ඔබ දන්නවාද එහි ඇති බව
ඉතා දිගු කාලයක් ගත විය
83
00:05:50,951 --> 00:05:52,251
මම ඉඳලම
හොඳ සහ අවුල් සහගත.
84
00:05:52,262 --> 00:05:55,431
එලියට්, ආ...
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්යයි.
85
00:05:55,365 --> 00:05:56,732
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද
ඇත්තටම මට නැහැ කියලා
86
00:05:56,740 --> 00:05:57,907
ඉතිරි කිරීමට මොහොතක්.
87
00:05:57,923 --> 00:05:59,725
ලුවිස් මගේ නීතිඥයා.
ඔහු වෘත්තීය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අයෙකි.
88
00:05:59,715 --> 00:06:02,284
සහ මම එහි සිටිමි
ඔෆිස් එකට සර්.
89
00:06:02,242 --> 00:06:03,409
කැතරින්.
90
00:06:08,192 --> 00:06:12,495
ඒ නිසා අපි ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්නවා
දොරවල්, බය වෙච්ච ළමයි වගේ.
91
00:06:12,382 --> 00:06:14,549
ඔවුන් එනවා, ඔවුන්
අපගේ උණුසුම නිවා දමන්න,
92
00:06:14,524 --> 00:06:16,559
සෝපානය කඩන්න,
ජලනල නවත්වන්න.
93
00:06:16,539 --> 00:06:18,507
කාන්තාව:
මිචා?
94
00:06:18,491 --> 00:06:19,958
මිකා, ඔයාද
හොඳයි, මිචා?
95
00:06:21,081 --> 00:06:24,917
යමක් කරනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
96
00:06:24,823 --> 00:06:26,123
මට ඔයාගේ නම කියනවද?
97
00:06:26,134 --> 00:06:27,635
වින්සන්ට්.
98
00:06:27,638 --> 00:06:29,572
මෙතන හීතලයි.
99
00:06:29,557 --> 00:06:32,592
ඔබ ඔබේ අල්ලා ගැනීමට යන්නේ ...
100
00:06:32,531 --> 00:06:33,965
අනේ දෙවියනේ.
101
00:06:33,971 --> 00:06:35,171
මිචා.
102
00:06:35,186 --> 00:06:36,386
මිෂා, මොකක්ද...?
103
00:06:36,401 --> 00:06:37,435
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කලබල වෙන්න එපා.
104
00:06:37,457 --> 00:06:40,158
බය වෙන්න එපා මම හොඳින්.
105
00:06:40,111 --> 00:06:42,746
ඒ පොන්නයෝ ගින්නක් දැම්මා
ජනේලයෙන් බෝම්බ.
106
00:06:42,703 --> 00:06:45,004
එය නතර වන්නේ කවදාද?
107
00:06:44,973 --> 00:06:47,708
ඔවුන් යන්නේ කවදාද
අපිව සාමයෙන් දාලා යන්නද?
108
00:06:47,660 --> 00:06:49,561
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
ඉතා කලකිරීමට පත් විය
109
00:06:49,547 --> 00:06:51,148
ඔබ ඔහුගේ සමාගමෙන් ඉවත් වූ විට.
110
00:06:51,147 --> 00:06:52,581
ඔහු විය.
111
00:06:52,586 --> 00:06:54,686
ඒත් එයාට මාව ඕන
සතුටින් ඉන්න කියලා.
112
00:06:54,665 --> 00:06:55,498
ඔබද?
113
00:06:55,528 --> 00:06:57,529
කාර්යය නිර්දය,
114
00:06:57,511 --> 00:06:59,780
වෙහෙසකර...
115
00:06:59,751 --> 00:07:04,387
ඒත් වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා
කෙසේ හෝ
116
00:07:04,260 --> 00:07:06,461
යම් ආකාරයකින්,
මම වෙනසක් කරනවා.
117
00:07:06,435 --> 00:07:07,668
ඒක හොඳ හැඟීමක්.
118
00:07:07,682 --> 00:07:08,916
ඔව්.
119
00:07:08,930 --> 00:07:10,630
එය ආරම්භ කිරීම විනෝදයක් නොවේ
පතුලේ.
120
00:07:10,625 --> 00:07:12,325
කවුරුවත් මට කිසිම අඩුවක් දෙන්නේ නැහැ,
121
00:07:12,321 --> 00:07:15,756
නමුත් මට ලැබෙන විට
කරුණාවන්ත වචනයක්,
122
00:07:15,679 --> 00:07:17,613
ඒක නිසා
මම රැකියාව කරනවා,
123
00:07:17,598 --> 00:07:19,499
මම නිසා නෙවෙයි
ලොක්කාගේ දුව.
124
00:07:21,020 --> 00:07:23,822
ඔයා දන්නවනේ, ළමයි
ධනවත් ලෙස හැදී වැඩුණු ...
125
00:07:23,771 --> 00:07:25,738
ඔබට ඇත්තේ යන්තම් ය
ඔප්පු කිරීමට තරම්
126
00:07:25,722 --> 00:07:26,922
අපි වගේ
දුප්පත් වෙලා හැදුනා කියලා.
127
00:07:26,937 --> 00:07:28,571
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනවා
128
00:07:28,569 --> 00:07:30,403
ඔප්පු කරන්න හදනවා
මුළු ලෝකයටම
129
00:07:30,392 --> 00:07:32,459
අපි යමක් වටිනවා කියලා.
130
00:07:32,439 --> 00:07:34,507
ඔබ එය ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔබටම.
131
00:07:35,925 --> 00:07:38,460
ඔබේ පියා ආඩම්බර නොවන්නේ නම්
ඔබ, ඔහු හොඳින් විය යුතුය.
132
00:07:45,809 --> 00:07:47,977
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)
133
00:08:04,104 --> 00:08:05,571
යම් දෙයක් වැරදී ඇත.
134
00:08:05,575 --> 00:08:08,310
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
135
00:08:08,262 --> 00:08:12,332
ස්ථානය ඉහළට යා යුතුව තිබුණි
පිදුරු ගොඩක් වගේ.
136
00:08:12,229 --> 00:08:14,863
මට තර්ජනය කරන්න එපා මිත්රයා.
137
00:08:14,819 --> 00:08:17,387
හේයි, ඔබට හැසිරවීමට අවශ්යයි
රැකියාව ඔබමද?
138
00:08:17,345 --> 00:08:19,880
අනේ නෑ මම එහෙම හිතුවේ නෑ.
139
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
කිසිම අපිරිසිදුකමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
140
00:08:21,055 --> 00:08:23,390
ෙමනිකිෙයෝ යට
නියපොතු, දැන් අපි කරමුද?
141
00:08:23,423 --> 00:08:25,557
බලන්න, ඔබ හසුරුවන්න
ගනුදෙනුවේ ඔබේ කොටස,
142
00:08:25,534 --> 00:08:27,368
මම මගේ එක හසුරුවන්නම්, හරිද?
143
00:08:41,686 --> 00:08:44,288
එලියට්, ස්තූතියි.
144
00:08:44,245 --> 00:08:46,012
එය අ
නියම සවස.
145
00:08:46,004 --> 00:08:48,805
හොඳයි, ඔබ හොඳ දෙයක් කළා
නගරයට අපූරුයි.
146
00:08:48,754 --> 00:08:51,089
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කලාවද?
147
00:08:51,057 --> 00:08:53,526
මම එක දිගට කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රේඛා.
148
00:08:53,489 --> 00:08:56,123
හොඳයි, ගමනට ස්තූතියි.
149
00:08:56,079 --> 00:08:57,146
කැතී...
150
00:08:57,167 --> 00:08:58,534
මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?
151
00:09:04,779 --> 00:09:05,979
මට අමතන්න.
152
00:09:48,630 --> 00:09:50,564
වින්සන්ට්.
153
00:09:50,549 --> 00:09:51,516
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?
154
00:09:51,541 --> 00:09:53,842
නැත.
155
00:09:53,812 --> 00:09:56,647
මම...
156
00:09:56,594 --> 00:09:58,762
මම ආවේ...
157
00:09:58,737 --> 00:10:00,572
ඔබට පණිවිඩයක් තබන්න.
158
00:10:02,799 --> 00:10:05,233
යන්න එපා.
159
00:10:08,877 --> 00:10:10,711
"මයිකා ලැන්ගර්"?
160
00:10:10,699 --> 00:10:13,701
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් සිටී
තම නිවෙස්වලින් එළවා දැමූ...
161
00:10:13,642 --> 00:10:15,209
භීතියට පත් විය.
162
00:10:15,209 --> 00:10:17,344
ඔවුන්ට පහර දී ඇත,
163
00:10:17,321 --> 00:10:18,420
මංකොල්ලකෑවා..
164
00:10:18,440 --> 00:10:19,507
ඔයාට රිදිලා.
165
00:10:21,542 --> 00:10:22,909
එය පිළිස්සීමක්ද?
166
00:10:24,229 --> 00:10:26,263
මට ඔයාට දෙයක් ගන්න දෙන්න.
167
00:10:26,244 --> 00:10:28,311
අවශ්ය කෙනා මම නෙවෙයි
ඔබේ උදව්, කැතරින්.
168
00:10:28,291 --> 00:10:31,693
මේ අය වයසයි,
භීතියට පත් විය.
169
00:10:31,617 --> 00:10:33,885
ඔවුන්ගේ නිවස ආසන්න විය
අද රෑ පිච්චෙනවා.
170
00:10:33,856 --> 00:10:35,623
හොඳයි, කවුද කරන්නේ
මෙය ඔවුන්ට?
171
00:10:35,615 --> 00:10:37,983
කුලියට ගත් අය
ඔවුන්ව එළවා දැමීමට.
172
00:10:37,951 --> 00:10:39,818
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
173
00:10:39,805 --> 00:10:42,207
මම උත්සාහ කරන්නම්.
174
00:10:42,172 --> 00:10:43,372
ඇත්ත වශයෙන්.
175
00:10:43,388 --> 00:10:44,655
හොඳයි.
176
00:10:45,563 --> 00:10:48,432
ඔබට ත්යාගශීලී හදවතක් ඇත,
කැතරින්.
177
00:10:49,369 --> 00:10:51,770
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත් දෙයක්.
178
00:10:51,736 --> 00:10:53,303
නැත.
179
00:10:53,303 --> 00:10:56,171
එය ඉගැන්විය නොහැක.
180
00:10:56,118 --> 00:10:57,752
එය ආත්මයෙන්.
181
00:10:57,749 --> 00:11:01,552
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
දීමට බොහෝ දේ.
182
00:11:06,225 --> 00:11:09,861
ඒ සියල්ල තවමත් ඉතා අලුත් ය.
183
00:11:10,926 --> 00:11:13,662
වෙලාවකට මට පුදුමයි
184
00:11:13,614 --> 00:11:17,817
කොහොමද ඒ පුංචි කෑලි ඔක්කොම
නැවත කවදා හෝ එකට ගැලපෙනු ඇත.
185
00:11:18,923 --> 00:11:21,291
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, කැතරින්.
186
00:11:22,473 --> 00:11:23,807
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.
187
00:11:23,817 --> 00:11:25,651
ඔයා කළ යුතුයි.
188
00:11:47,005 --> 00:11:49,441
හර්මන්, මම එන්නම්
ඔබ නැතුව පාලුයි.
189
00:11:49,404 --> 00:11:51,038
අපි ඉඳලා තියෙනවා
පිනොචල් සෙල්ලම් කරනවා
190
00:11:51,035 --> 00:11:52,436
සෑම බ්රහස්පතින්දා රාත්රියකම
191
00:11:52,442 --> 00:11:55,011
පසුගිය වසර 30 පුරාවට.
192
00:11:54,969 --> 00:11:56,738
මම දන්නවා, මිචා, මම දන්නවා.
193
00:12:05,524 --> 00:12:06,725
ලැන්ගර් මහතා?
194
00:12:06,739 --> 00:12:07,706
ඔව්?
195
00:12:07,732 --> 00:12:09,233
මම කැතරින් චැන්ඩ්ලර්.
196
00:12:09,235 --> 00:12:11,804
මම සමග විමර්ශකයෙක්
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලය.
197
00:12:11,761 --> 00:12:13,562
ගැන ඔබ අසා ඇති
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
198
00:12:13,552 --> 00:12:15,788
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේම වචන වලින්?
199
00:12:15,760 --> 00:12:17,728
මේ අය නැවැත්විය යුතුයි.
200
00:12:17,710 --> 00:12:21,380
ඔවුන් අපව රළු කිරීමට පන්ක් යවයි,
අපේ මහල් නිවාස විනාශ කරන්න.
201
00:12:21,293 --> 00:12:22,628
සෝපානය කැඩිලා.
202
00:12:22,637 --> 00:12:25,239
සතියක්. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
එය නිවැරදි කරන්න. අපි නගින්න ඕනේ.
203
00:12:25,195 --> 00:12:26,129
දැන් අපි නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තිබේ
204
00:12:26,155 --> 00:12:27,856
උණු වතුර.
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
205
00:12:27,849 --> 00:12:29,884
මේ සියල්ල සංවිධානාත්මකද?
206
00:12:29,864 --> 00:12:31,199
මෙය කුලියට ගැනීමකි -
පාලිත ගොඩනැගිල්ල.
207
00:12:31,208 --> 00:12:33,710
නීතිය කියයි
ඔවුන්ට අපව පන්නා දැමිය නොහැක
208
00:12:33,671 --> 00:12:35,005
නැත්නම් අපේ කුලී වැඩි කරන්න...
එකම මාර්ගය
209
00:12:35,014 --> 00:12:37,183
ඔවුන්ට අපව චලනය කළ හැකිය
අපව එළවා දැමීමයි.
210
00:12:37,157 --> 00:12:38,124
"ඔවුන්" කවුද?
211
00:12:39,108 --> 00:12:40,443
ආයුබෝවන්, ඔබ ජනතාව.
212
00:12:40,452 --> 00:12:42,353
එහේ. එයා තමයි
පොන්නයෝ යවනවා කියලා.
213
00:12:42,338 --> 00:12:43,773
අපිව බය කරන්න හදනවට.
214
00:12:43,778 --> 00:12:45,279
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
අපෙන් ඈත් වෙලා.
215
00:12:45,282 --> 00:12:46,415
අපිව තනි කරන්න.
216
00:12:46,433 --> 00:12:47,799
මම ආවා විතරයි
සුබ පැතීමට
217
00:12:47,808 --> 00:12:49,476
හර්මන් සහ සිල්වියා මත
ඔවුන් කළ ගනුදෙනුව.
218
00:12:49,471 --> 00:12:54,108
$5,000 සහ අලුත්
ජර්සි වල සහාධිපත්ය.
219
00:12:53,982 --> 00:12:55,482
පිරිනැමීම ත්යාගශීලී වඩා වැඩි ය.
220
00:12:55,484 --> 00:12:56,484
අපේ ජීවිතය මෙතැනයි.
221
00:12:56,509 --> 00:12:58,376
අපි උනන්දු නැහැ
ඔබේ පිරිනැමීම තුළ.
222
00:12:58,363 --> 00:12:59,397
මේක අපේ ගෙදර.
223
00:12:59,419 --> 00:13:00,486
මිනිසා:
මම දන්නේ නැහැ
224
00:13:00,506 --> 00:13:02,307
මට තව කොච්චර පුළුවන්ද
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න.
225
00:13:02,298 --> 00:13:03,431
සමාගම සදහටම බලා නොසිටිනු ඇත.
226
00:13:03,449 --> 00:13:06,251
කරුණාකර එය සිතා බලන්න
ඉතා දුෂ්කර.
227
00:13:06,199 --> 00:13:07,533
ඔවුන් සතුව තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ගොඩනැගිල්ල හෙළා දකිනවා නේද?
228
00:13:07,543 --> 00:13:09,878
එතකොට මොකක්ද? ඔබ පිටතට යාවි
කිසිවක් නොමැතිව පාරේ.
229
00:13:09,846 --> 00:13:11,514
ඔබේ අභිමානය වේවි
එවිට ඔබව උණුසුම්ව තබන්නද?
230
00:13:11,509 --> 00:13:14,111
ඔයා තර්ජනය කරනවද
මේ මිනිස්සු?
231
00:13:14,067 --> 00:13:15,969
මම එයාලට කියනවා විතරයි
එය පවතින ආකාරය.
232
00:13:15,955 --> 00:13:18,123
මේකෙදි පරිස්සම් වෙන්න
අසල්වැසි, කාන්තාව.
233
00:13:18,097 --> 00:13:19,231
එය තරමක් රළු විය හැක.
234
00:13:23,343 --> 00:13:24,510
කැතරින්:
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?
235
00:13:24,527 --> 00:13:25,828
මිචා:
මුන්ඩි.
236
00:13:25,838 --> 00:13:28,139
ඔහු කළමනාකරණය සඳහා වැඩ කරයි
පවරා ගත් සමාගම
237
00:13:28,109 --> 00:13:29,844
ඒවා විකුණන විට
ගොඩනැගිල්ල මාස දෙකකට පෙර.
238
00:13:29,836 --> 00:13:31,470
මම හිරිහැර කරන්නන් සමඟ කටයුතු කර ඇත
කලින් ඔහු වගේ.
239
00:13:31,468 --> 00:13:34,270
පසුව පමණක්, ඔවුන් පැළඳ සිටියා
දුඹුරු කමිස.
240
00:13:34,218 --> 00:13:36,320
ජෝ:
ලියෝ මුන්ඩි.
241
00:13:36,297 --> 00:13:38,532
මොන කුමාරයෙක්ද.
242
00:13:38,505 --> 00:13:41,340
බලයෙන් ඉවතට පැන්නා
78 දී ම්ලේච්ඡ හරක් මස් මත.
243
00:13:41,287 --> 00:13:44,856
එතැන් සිට අත්අඩංගුවට ගැනීම් හයක්
සියලුම ශක්තිමත් අත් දේවල්.
244
00:13:44,773 --> 00:13:47,375
විශ්වාසයන් නැත.
245
00:13:47,332 --> 00:13:48,265
නරක සහ බුද්ධිමත්.
246
00:13:48,292 --> 00:13:50,993
එය දැඩි සංයෝජනයකි.
247
00:13:50,946 --> 00:13:53,548
දැන් ඔහු තමාටම කතා කරයි
ආරක්ෂක උපදේශකයෙක්?
248
00:13:53,506 --> 00:13:54,739
අ
නගර මධ්යයේ සැලුන්.
249
00:13:54,753 --> 00:13:56,720
අනේ පුතේ මේ මිනිහගෙ
පන්ති ක්රියාවක් සෑම ආකාරයකින්ම.
250
00:13:56,703 --> 00:13:58,504
අපට ඔහු ඉදිරියට යා හැකිද?
251
00:13:59,805 --> 00:14:01,406
මම මේක ලොක්කාට අරන් යනවා,
252
00:14:01,405 --> 00:14:03,073
එයා මගේ කොටට වාතාශ්රය දෙනවා
ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීම සඳහා.
253
00:14:03,068 --> 00:14:05,303
ඔබට ගැටගැසීමට කිසිවක් නැත
මේ punks වලට mundy.
254
00:14:05,275 --> 00:14:07,343
කුමක් ද? එයාට තියෙනවද
අපි කරන්න කලින් එකෙක්ව මරන්නද...?
255
00:14:07,323 --> 00:14:08,523
ඔහ්, හෝව්, හෝව්.
දඬුවම් කොඩිය.
256
00:14:08,538 --> 00:14:09,605
දැන්, අපිට කරන්න බැහැ
257
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
කෝපයට පත් "ද
පද්ධතිය දුගඳයි" රැප්.
258
00:14:10,808 --> 00:14:11,943
අපි එහි කොටසක්.
259
00:14:11,960 --> 00:14:15,096
ඔබ මට මෙවලම් දෙන්න,
මම ඔහුගේ. කාර්යය කරනවා
260
00:14:17,846 --> 00:14:19,847
හරි.
261
00:14:21,331 --> 00:14:23,165
එඩී:
නැත, ඔබට විශේෂ අවසරයක් අවශ්ය නිසා
262
00:14:23,155 --> 00:14:25,156
ප්රවේශය ලබා ගැනීම සඳහා පමණි.
263
00:14:25,138 --> 00:14:26,272
හෝව්-හෝ-හෝ.
264
00:14:26,289 --> 00:14:28,857
පෙම්වතිය, ඔබ කළ යුතුයි
විශිෂ්ට පළමු දිනයක් වන්න.
265
00:14:28,816 --> 00:14:31,919
මෙම බඳුනට පමණක් වියදම් කළ යුතුය
දහසක් පමණ.
266
00:14:31,855 --> 00:14:32,855
කවුද මේ මිනිහා?
267
00:14:32,878 --> 00:14:34,445
අයියෝ මොකක්ද කතාව?
268
00:14:34,445 --> 00:14:36,413
එයාට එකක් තියෙනවද
දොස්තර අයියා?
269
00:14:38,315 --> 00:14:41,083
මම සියල්ල ඉස්ම සහිත බව බලාපොරොත්තු වෙමි
විස්තර 11:00 ට.
270
00:14:41,034 --> 00:14:42,635
නැත
ඉස්ම සහිත විස්තර.
271
00:14:42,634 --> 00:14:43,800
තවමත්.
272
00:14:46,856 --> 00:14:48,824
එතරම් වේගවත් නොවේ.
273
00:14:48,806 --> 00:14:50,408
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
මේ මිනිහා මටද?
274
00:14:50,406 --> 00:14:52,040
මටත් අවශ්යයි
විස්තර
275
00:14:52,037 --> 00:14:55,540
ඕනෑම දේපල වෙළඳාම් වලින්
පසුගිය වසරේ එම ප්රදේශයේ.
276
00:14:55,459 --> 00:14:56,459
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා වගේ
277
00:14:56,483 --> 00:14:58,484
තමන් මිලදී ගැනීමට අ
මුළු බ්ලොක් එක එතන.
278
00:14:58,467 --> 00:14:59,567
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා.
279
00:14:59,586 --> 00:15:00,653
හොඳයි, ඒක වෙයි
විනාඩියක් ගන්න.
280
00:15:00,673 --> 00:15:01,906
ඔවුන් මාව මෙහි ගිල්වා ගත්තා.
281
00:15:01,921 --> 00:15:03,154
ඔයා දන්නවා මම
කියලා අහන්නේ නෑ...
282
00:15:03,168 --> 00:15:04,334
...වැදගත් වුනේ නෑ.
283
00:15:04,351 --> 00:15:05,819
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
284
00:15:09,597 --> 00:15:12,866
(දුරකථනය නාද වේ)
285
00:15:12,796 --> 00:15:13,729
ඔව්.
286
00:15:15,034 --> 00:15:16,601
ඔව්, මට මල් ලැබුණා.
287
00:15:16,601 --> 00:15:18,035
ඔවුන් ලස්සනයි.
288
00:15:18,104 --> 00:15:21,039
අද රෑ?
289
00:15:20,983 --> 00:15:22,317
(සුසුම් හෙළයි)
290
00:15:22,327 --> 00:15:23,394
නැත.
291
00:15:23,415 --> 00:15:24,514
මට කිසිම සැලසුමක් නැහැ.
292
00:15:26,804 --> 00:15:29,072
මම ඒකට කැමතියි.
293
00:15:29,044 --> 00:15:30,277
හරි හරී.
294
00:15:30,291 --> 00:15:31,492
එතකොට 8.00.
295
00:15:39,023 --> 00:15:40,224
වින්සන්ට්.
296
00:15:42,157 --> 00:15:43,757
එතරම් බර කුමක්ද?
297
00:15:43,756 --> 00:15:45,658
හ්ම්?
298
00:15:46,316 --> 00:15:47,583
කරුණාකර.
299
00:15:47,594 --> 00:15:48,728
මට කියන්න.
300
00:16:05,186 --> 00:16:06,319
ඇයට මිනිසෙක් හමු විය.
301
00:16:10,303 --> 00:16:11,771
ඇය ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
302
00:16:14,141 --> 00:16:15,075
ඇයට ඉඩ දෙන්න.
303
00:16:17,341 --> 00:16:19,207
ඇයට වැටෙන්න දෙන්න
ආදරය, වින්සන්ට්.
304
00:16:22,075 --> 00:16:24,209
මගේ හිත මට කියනවා
ඇය වෙනුවෙන් සතුටු වීමට.
305
00:16:25,560 --> 00:16:27,862
ඇය ලැබිය යුතු බව
සතුට.
306
00:16:31,350 --> 00:16:32,616
ඒත් මගේ හදවත...
307
00:16:34,868 --> 00:16:38,705
... මැරෙනවා.
308
00:16:38,610 --> 00:16:41,646
මට හැගීම් වලින් විෂ වෙලා...
309
00:16:43,504 --> 00:16:45,105
...මට කවදාවත් දැනිලා නෑ.
310
00:16:54,059 --> 00:16:55,326
තාත්තා...
311
00:16:59,177 --> 00:17:04,448
එය රිදෙනවා.
312
00:17:04,294 --> 00:17:11,232
මම හැමදාම... බයයි
මේ මොහොත... ඔබ වෙනුවෙන්.
313
00:17:12,610 --> 00:17:17,480
සහ මම... මම හිතන්නේ මම...
එය පැමිණෙන බව සැමවිටම දන්නා,
314
00:17:18,943 --> 00:17:23,212
ඔබේ හදවත කැමති දවස
ජීවිතයට ආශා කිරීමට ඔබව යොමු කරන්න...
315
00:17:25,660 --> 00:17:31,265
ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ වින්සන්ට්.
316
00:17:31,097 --> 00:17:32,364
ඔව්.
317
00:17:32,377 --> 00:17:34,644
කවදාවත් වෙන්න බැරි ජීවිතයක්.
318
00:18:01,770 --> 00:18:06,407
මම නගරයට ආදරෙයි.
319
00:18:06,281 --> 00:18:08,514
(සිනාසෙයි):
වැඩේ කියන්නේ බ්ලොක් එකක් ඇවිදින්න බෑ
320
00:18:08,487 --> 00:18:10,455
නොදැක
කවුරුහරි හෝ යමක්
321
00:18:10,439 --> 00:18:12,373
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබව පන්නා දමයි,
322
00:18:12,358 --> 00:18:13,825
එය ඔබව මවිතයට පත් කරයි.
323
00:18:13,828 --> 00:18:16,965
හොඳ, නරක සහ
සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර.
324
00:18:16,899 --> 00:18:18,033
(සිනාසෙයි)
325
00:18:18,051 --> 00:18:19,651
ඔව්. ඔව්.
326
00:18:19,650 --> 00:18:22,252
තවද එය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.
327
00:18:22,209 --> 00:18:23,275
එය නිරන්තරයෙන්
තමාම පරිවර්තනය වීම,
328
00:18:23,296 --> 00:18:25,131
තමන්ම ප්රතිනිර්මාණය කිරීම.
329
00:18:25,119 --> 00:18:26,687
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
330
00:18:26,687 --> 00:18:29,823
ඒක... ඒක
සෑම විටම පුළුල් වේ.
331
00:18:29,757 --> 00:18:31,492
ටිකක් එක්ක
ඔබගෙන් උදව්.
332
00:18:33,724 --> 00:18:35,992
මම වාසනාවන්තයි
මගේ සමහර සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.
333
00:18:38,137 --> 00:18:41,040
(මන්දගාමී ජෑස් වාදනය)
334
00:18:52,275 --> 00:18:54,209
ඔබට ස්තුතියි
මාත් එක්ක එනවා.
335
00:18:54,194 --> 00:18:57,229
මම හිතුවා මගේ බෙහෙත් කියලා
උදෑසන දක්වා පවතිනු ඇත.
336
00:18:57,169 --> 00:19:00,671
විට මතක තබා ගන්න
ඖෂධ ගබඩාව භාර දුන්නාද?
337
00:19:00,591 --> 00:19:02,826
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
තවදුරටත් සේවය,
338
00:19:02,766 --> 00:19:04,433
ඒ වගේම ඔවුන්ට තිබුණා
සෝඩා දිය උල්පත.
339
00:19:04,428 --> 00:19:05,363
ඔහ් ඔව්.
340
00:19:05,388 --> 00:19:07,222
බිත්තර කීම්. කොහොමද
ඔබ බිත්තර ක්රීම් වලට ආදරය කළා.
341
00:19:09,034 --> 00:19:10,435
ඔහ්.
ලස්සනයි පහසුයි, මහලු මිනිසා.
342
00:19:10,442 --> 00:19:11,709
ඔබ මෙහි එන්න.
343
00:19:11,689 --> 00:19:12,722
ඇයව අල්ලන්න එපා!
කට වහපන්!
344
00:19:12,745 --> 00:19:14,280
එන්න මෙතනින් යන්න.
345
00:19:15,559 --> 00:19:17,327
බුද්ධිමත් වන්න, මහලු මිනිසා.
346
00:19:18,885 --> 00:19:20,119
(ගොරවන)
347
00:19:33,407 --> 00:19:34,474
(ගොරවයි)
348
00:19:36,286 --> 00:19:37,487
මෙතනින් යන්න!
349
00:19:37,501 --> 00:19:40,436
(ගොරවන)
350
00:20:01,746 --> 00:20:03,580
පරණ අයගෙන් කෙනෙක්
ඔබට වේවැලක් අදින්නද?
351
00:20:03,568 --> 00:20:04,603
සමහර කොල්ලෙක්
අපිව පැන්නා.
352
00:20:04,624 --> 00:20:05,991
ඔහු යමක් මෙන් කෑගැසුවේය
කැලයකින්.
353
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
ඔව්, ඒක
හරි, ලියෝ.
354
00:20:07,118 --> 00:20:08,820
ඔහු වගේ
සතෙක්. හිසකෙස්.
355
00:20:08,814 --> 00:20:10,114
ඔහුට මේ දත් තිබුණා,
හා, චාලි?
356
00:20:10,125 --> 00:20:11,259
ඔහුට නියපොතු තිබුණා
මේ දිග.
357
00:20:12,811 --> 00:20:15,213
සහ විශාල, දිගු වලිගයක් ද, හහ්?
358
00:20:15,179 --> 00:20:16,346
හේයි, එන්න, ලියෝ.
359
00:20:16,362 --> 00:20:17,929
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඒක කරනවා නේද?
360
00:20:17,929 --> 00:20:19,898
ඒක බලන්න.
361
00:20:20,776 --> 00:20:22,611
දැලි පිහියක් සහිත මිනිසෙක්.
362
00:20:22,600 --> 00:20:25,202
ඒත් ඒකෙන් ඔයාලා දෙන්නෙක් වෙනවා
පේන්නේ පොන්නයෝ වගේ නේද?
363
00:20:25,158 --> 00:20:26,892
හරියට ඔයා පැටලිලා වගේ.
364
00:20:26,886 --> 00:20:29,254
ඔබ ඕනෑවට වඩා මෝඩ විය
සරල රැකියාවක් කිරීමට.
365
00:20:30,403 --> 00:20:31,537
ඔයාලා ගොඩක් සමීපයි
366
00:20:31,556 --> 00:20:33,289
හරහා යාමට, ඔබ දන්නවාද?
367
00:20:33,282 --> 00:20:35,551
අනික මම කතා කරන්නේ නැහැ
මෙහි වෘත්තීය.
368
00:20:35,521 --> 00:20:37,156
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
369
00:21:49,023 --> 00:21:50,156
හේයි, බෙනී.
370
00:21:50,174 --> 00:21:51,274
හායි, ඔව්, ලස්සනයි.
371
00:21:51,293 --> 00:21:53,127
අහ්, මම කැමතියි
ඔයා වගේ පදින්න පුළුවන්.
372
00:21:53,117 --> 00:21:56,119
හේයි. පළමුව, කිසිවෙකු නැත
බෙනී වගේ පදිනවා.
373
00:21:56,060 --> 00:21:56,959
විශේෂ බෙදාහැරීම.
374
00:21:56,987 --> 00:21:58,621
ස්තුතියි.
සිසිල්ව සිටින්න.
375
00:22:05,591 --> 00:22:07,659
ටැක්සි!
376
00:22:07,637 --> 00:22:10,639
ලැන්ගර් මහත්මයා, අපිට හොඳ නායකත්වයක් තියෙනවා
ඔබට පහර දුන් මිනිසුන් මත.
377
00:22:12,308 --> 00:22:13,875
අපි ඒවා රැගෙන යන විට,
අපට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
378
00:22:13,875 --> 00:22:16,043
පෙළගැස්මක් තුළ ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට.
379
00:22:16,017 --> 00:22:18,953
ඔබ සාක්ෂි දීමට සූදානම්ද?
ඔවුන් නඩු විභාගයට පැමිණෙන විට?
380
00:22:21,263 --> 00:22:22,531
හොඳයි.
381
00:22:22,542 --> 00:22:24,343
ඒ වගේම සොෆීටත් එහෙම හිතෙනවද?
382
00:22:26,381 --> 00:22:27,648
නියමයි.
383
00:22:27,660 --> 00:22:30,128
හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්නම්
අපට කිසියම් ආරංචියක් ලැබුණු වහාම.
384
00:22:31,882 --> 00:22:33,383
හරි හරී.
385
00:22:33,385 --> 00:22:36,254
ඒ මත ඇති සියලුම ගොඩනැගිලි
බ්ලොක් විවිධ අයට අයත් වේ
386
00:22:36,199 --> 00:22:37,233
හෝල්ඩින් සමාගම්.
387
00:22:37,256 --> 00:22:38,523
හිස් ඒවා තුන
නියමිත වේ
388
00:22:38,534 --> 00:22:39,801
සහ සූදානම්
කඩා දැමීම.
389
00:22:39,783 --> 00:22:41,617
එකම දේ නතර වෙනවා
විනාශ කරන පන්දුව
390
00:22:41,605 --> 00:22:43,774
හතරවෙනිදා ඔබේ පරණයි
පිටතට නොයන මිනිසුන්.
391
00:22:43,748 --> 00:22:45,649
ස්තූතියි, එඩී. මම එය අගය කොට සලකනවා.
392
00:22:45,635 --> 00:22:47,537
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
තෘප්තිමත් බව පෙනේද?
393
00:22:47,522 --> 00:22:50,458
(සුසුම් හෙළයි):
මම දුම් තුවක්කුවක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය.
394
00:22:50,401 --> 00:22:52,536
බැඳීමට එක් නමක්
සියලු ගොඩනැගිලි හතර.
395
00:22:52,512 --> 00:22:54,280
පහක් ඔබට දහයක් ලැබේවි
මෙම හෝල්ඩින් සමාගම්
396
00:22:54,271 --> 00:22:55,939
කඩදාසි වැස්මක් පමණි
397
00:22:55,935 --> 00:22:57,836
ඇත්තටම කවුද කියලා සඟවනවා
ගොඩනැගිලි අයිති --
398
00:22:57,821 --> 00:22:59,589
අපිට පුළුවන් නම් නිකන්
ඒ වැස්ම විදින්න.
399
00:22:59,580 --> 00:23:02,182
මම මාර්ගයට ආදරෙයි
ඔබ කියනවා "අපි" කියලා.
400
00:23:02,140 --> 00:23:03,941
මම ඒක හොයාගන්නම්, කැත්.
401
00:23:03,930 --> 00:23:05,398
ස්තූතියි, එඩී.
මම ඔබට ණයගැතියි,
402
00:23:05,402 --> 00:23:06,435
මම දාන්නම්
ඔබගේ පටිත්තෙහි.
403
00:23:09,752 --> 00:23:11,320
ඔව්, ඒක හරි,
උග්ර ප්රහාරය.
404
00:23:11,319 --> 00:23:13,554
ඒයි, දාඩිය දාන්න එපා, හරිද?
405
00:23:13,526 --> 00:23:15,995
ඔබ ඔවුන්ව ගන්න, මගේ සාක්ෂිකරුවන්
සාක්ෂි දෙනු ඇත.
406
00:23:15,957 --> 00:23:18,059
මට දැනගන්න ඕන දෙවෙනි එක
ඔයාට මේ අය ඉන්නවා.
407
00:23:18,036 --> 00:23:20,238
හරි.
408
00:23:20,211 --> 00:23:21,579
ලියෝ මුන්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
409
00:23:21,586 --> 00:23:22,452
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
410
00:23:22,482 --> 00:23:24,050
පරණ අය කියනවා
ඔහු ඔවුන්ට පහර දුන්නාද?
411
00:23:24,049 --> 00:23:25,383
හේයි බලන්න,
412
00:23:25,392 --> 00:23:26,927
අපිට අමාරු නඩු දෙකක් ලැබෙනවා
වීදියෙන් පිටත,
413
00:23:26,928 --> 00:23:28,296
ඒක කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
414
00:23:28,335 --> 00:23:29,636
ඔබ ගනුදෙනු කරනවාද?
415
00:23:29,647 --> 00:23:30,980
ඔවුන්ට ආයාචනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අඩු ගාස්තු
416
00:23:30,926 --> 00:23:32,594
ඔවුන් සාක්ෂි දෙනවා නම්
මුන්ඩියට විරුද්ධද?
417
00:23:32,589 --> 00:23:35,358
දැන් ඇය සෙල්ලම් කරනවා
මහජන ආරක්ෂකයා.
418
00:23:35,308 --> 00:23:37,542
ඔයා තල්ලුයි, රැඩ්ක්ලිෆ්...
419
00:23:37,515 --> 00:23:39,616
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.
420
00:23:39,594 --> 00:23:44,865
අපි කියමු
එය හැකි ය, හරිද?
421
00:23:44,711 --> 00:23:46,845
මොන මගුලක්ද
මෙතනින් යනවාද?
422
00:23:49,477 --> 00:23:50,977
මට පේනවා ඔයා
දුඹුරු එය බෑග් කිරීම
423
00:23:50,979 --> 00:23:52,581
ඉතිරි අය වගේ
අපි දැඩි ලෙස වැඩ කරන,
424
00:23:52,579 --> 00:23:55,815
අහ්, චැන්ඩ්ලර්?
425
00:24:00,768 --> 00:24:02,602
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
දිවා ආහාරය සඳහා කාර්යබහුලයි,
426
00:24:02,591 --> 00:24:04,158
ඉතින් මම ගෙනාවා
ඔබට දිවා ආහාරය.
427
00:24:04,158 --> 00:24:06,727
ඔබ පොකිරිස්සාට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
428
00:24:06,685 --> 00:24:10,488
එලියට්, මේක හරිම පැණිරස එකක්
අභිනය, නමුත් ...
429
00:24:10,395 --> 00:24:12,196
නැවුම් raspberries
සහ ක්රීම්.
430
00:24:12,185 --> 00:24:13,419
එකක් උත්සාහ කරන්න.
නැහැ, ස්තූතියි.
431
00:24:13,466 --> 00:24:16,301
කරුණාකර එකක් උත්සාහ කරන්න...
එලියට්!
432
00:24:18,935 --> 00:24:20,636
කරුණාකර.
433
00:24:20,630 --> 00:24:22,531
මේක මගේ ඔෆිස් එක.
434
00:24:22,517 --> 00:24:24,552
මම මෙතන වැඩ කරනවා.
435
00:24:30,577 --> 00:24:33,946
මම ඇත්තටම ගොඩක්
සමාවෙන්න, කැතරින්.
436
00:24:34,863 --> 00:24:36,397
(සිනාසෙයි)
437
00:24:36,398 --> 00:24:40,769
මට කිව හැක්කේ එය පමණි
ඒ වෙලාවේ පුදුම අදහසක් වගේ.
438
00:24:40,652 --> 00:24:43,220
තවත් අවස්ථාවක.
439
00:24:45,354 --> 00:24:47,121
පිටතට.
440
00:24:54,885 --> 00:24:55,752
තවමත් මිතුරන් නේද?
441
00:24:57,220 --> 00:24:58,587
හොඳයි.
442
00:25:05,280 --> 00:25:06,814
එලියට්.
443
00:25:06,816 --> 00:25:09,150
එහෙම උනා කියලා හිතන්න එපා
සම්පූර්ණ නාස්තියක්.
444
00:25:09,118 --> 00:25:11,720
ඉරියව්ව සුන්දර විය.
445
00:25:11,678 --> 00:25:14,980
ඔව්, හොඳයි, එහෙනම්
මම අද රෑ ඔබව දකින්නද?
446
00:25:14,908 --> 00:25:16,442
නියත වශයෙන්ම.
447
00:25:25,431 --> 00:25:27,365
(සැක්සෆෝන් වාදනය ජෑස්)
448
00:26:14,304 --> 00:26:16,839
මිචා:
කරදරයක්ද?
449
00:26:16,798 --> 00:26:18,432
කලබල වෙන්න එපා. එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව බිය ගැන්වීමට
450
00:26:18,430 --> 00:26:20,865
එබැවින් ඔබ සාක්ෂි නොදරනු ඇත.
451
00:26:33,366 --> 00:26:34,901
ඔයාට ප්රශ්නයක් තියෙනවද නෝනා?
452
00:26:34,902 --> 00:26:36,837
මගේ සාක්ෂිකරුවන් සාක්ෂි දෙනවා.
453
00:26:36,821 --> 00:26:38,455
සහ යම් හානියක් නම්
ඔවුන් වෙත පැමිණ,
454
00:26:38,452 --> 00:26:39,753
මම කොහෙද කියලා දැනගන්නම්
බැලීමට.
455
00:26:39,763 --> 00:26:42,332
ඒ නිසා ඈත් වෙලා ඉන්න.
456
00:26:42,291 --> 00:26:43,825
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
457
00:26:43,826 --> 00:26:45,794
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි
ඇඳ චෙක් කරන්න mundy.
458
00:26:45,776 --> 00:26:49,246
ඔබේ කඳවුරුකරුවන් දෙදෙනෙකු ඇත
නගර මධ්යයේ රැඳවුම් කුටියක්.
459
00:26:50,670 --> 00:26:52,405
මම ඔයාව අයින් කරන්නයි යන්නේ.
460
00:26:52,397 --> 00:26:55,499
ඔබ සහ කවුරුන් හෝ
ඔබ වැඩ කරන්නේ.
461
00:26:55,436 --> 00:26:58,038
සමහර විට කවදාහරි, ඔබ සහ මම
අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
462
00:26:57,995 --> 00:27:00,462
එකට නටන්න, කාන්තාව.
463
00:27:00,425 --> 00:27:01,660
අඳුරේ.
464
00:27:01,673 --> 00:27:03,474
මම ඒකට කැමතියි.
465
00:27:07,878 --> 00:27:12,015
ඔවුන් පෙරළුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපි මත, ලියෝ? සැහැල්ලු රැප් එකකට අපිව විකුණනවද?
466
00:27:11,908 --> 00:27:15,477
මම සම්බන්ධයි
ඉතා උස් ස්ථානවල.
467
00:27:15,395 --> 00:27:18,898
එක ඇමතුමක් සහ ඔවුන්
ආපසු පාරට.
468
00:27:18,818 --> 00:27:20,885
ඇයට කිසිවක් නැත.
469
00:28:01,453 --> 00:28:03,988
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
470
00:28:03,948 --> 00:28:07,851
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
471
00:28:15,973 --> 00:28:17,341
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
472
00:28:17,350 --> 00:28:18,483
ඔව්.
473
00:28:18,500 --> 00:28:20,836
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
ඔබේ මිතුරා මිචා
474
00:28:20,804 --> 00:28:22,438
සහ ඔහුගේ මිතුරන්.
475
00:28:22,435 --> 00:28:24,069
අපි දැනටමත් දමා ඇත
සමහර මිනිස්සු හිරේ.
476
00:28:24,066 --> 00:28:28,070
එය ආරම්භය පමණි, නමුත්
ප්රචණ්ඩත්වය නැවැත්විය යුතුයි.
477
00:28:27,968 --> 00:28:29,970
හොඳයි.
478
00:28:29,951 --> 00:28:31,218
වින්සන්ට්...
479
00:28:32,606 --> 00:28:35,042
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ
ඕනෑම වේදනාවක්.
480
00:28:35,005 --> 00:28:38,340
දඟලන්න එපා කැතරින්.
481
00:28:38,268 --> 00:28:39,735
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
482
00:28:39,738 --> 00:28:42,307
අවශ්ය නැහැ? ඇයි?
483
00:28:42,265 --> 00:28:47,135
අපි දන්න නිසා...
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා,
484
00:28:46,999 --> 00:28:53,806
ඒ අපි අතර තියෙන මේ බැඳීම
එය අප බෙදාගත් සිහිනයක් පමණි.
485
00:28:53,588 --> 00:28:55,622
සිහිනයක්ද?
486
00:28:55,603 --> 00:28:57,837
නැහැ, වින්සන්ට්.
487
00:28:57,810 --> 00:29:01,913
අපේ බැඳීම තමයි සැබෑම දේ
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
488
00:29:01,809 --> 00:29:03,209
සියල්ලටම වඩා
මගේ ජීවිතයේ.
489
00:29:05,775 --> 00:29:07,943
ඔබ මේ මිනිසාට ආදරය කරනවාද?
490
00:29:10,604 --> 00:29:13,606
මම දන්නේ නැහැ.
491
00:29:13,547 --> 00:29:15,014
නමුත් මම කරන්නේ නම්,
492
00:29:15,017 --> 00:29:17,987
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.
493
00:29:17,928 --> 00:29:20,329
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
494
00:29:20,295 --> 00:29:21,896
කවදා හරි...
495
00:29:24,165 --> 00:29:25,933
කවුරුහරි එයි
496
00:29:25,924 --> 00:29:28,860
තවද ඔබ ජීවත් වනු ඇත
තවත් ජීවිතයක්.
497
00:29:28,803 --> 00:29:31,639
සහ තවත් සිහිනයක් සිහින දකින්න.
498
00:29:34,337 --> 00:29:36,438
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ,
වින්සන්ට්.
499
00:30:10,512 --> 00:30:12,279
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)
500
00:30:37,186 --> 00:30:39,588
501
00:31:13,681 --> 00:31:15,849
ඉතින් ලබා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ කට්ටිය හිරෙන් එලියට?
502
00:31:15,825 --> 00:31:16,891
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
503
00:31:16,912 --> 00:31:18,780
මම ඔබට කියන්නේ,
මෙය පුළුල් කරදරයකි.
504
00:31:18,767 --> 00:31:20,034
ඇය නොනවත්වාම සිටියි
එම ගොඩනැගිල්ල අවට
505
00:31:20,046 --> 00:31:21,647
ඇය අපිව හදන්න යනවා
ඉතා කාලකන්නි.
506
00:31:21,645 --> 00:31:23,245
ඔබ ඇය පසුපස ගියාද?
507
00:31:23,244 --> 00:31:24,278
ඇයට යම් පිරිමි ළමයෙකු මුණගැසෙන අයුරු මම බලා සිටියෙමි
508
00:31:24,300 --> 00:31:25,734
අද වනෝද්යානයේ
උමගක.
509
00:31:25,739 --> 00:31:27,906
ඇය ඇතුලට යනවා මම දැක්කා මම දැක්කා
ඇය එළියට එන්න,
510
00:31:27,882 --> 00:31:29,517
නමුත් මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
පා සටහන් ටිකක් විතරයි.
511
00:31:29,513 --> 00:31:30,713
මොන මගුලක්ද දන්නේ නෑ
ඔහු එතැනින් පිටත් විය
512
00:31:30,729 --> 00:31:31,996
මට ඔහු නොදැක.
513
00:31:32,008 --> 00:31:34,478
ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.
514
00:31:34,439 --> 00:31:36,574
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
පුළුල් ගැන?
515
00:31:36,550 --> 00:31:39,018
ඇය ගැන අමතක කරන්න.
516
00:31:38,981 --> 00:31:41,649
ඔබ කුලියට ගත් දේ කරන්න--
එම ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.
517
00:31:50,655 --> 00:31:52,157
කුණු ගෙවන්නද?
518
00:31:52,159 --> 00:31:54,461
හායි, තව කල්
එයින් මාර්ගය.
519
00:31:54,430 --> 00:31:56,665
මම ගැහුවා
මෙම හෝල්ඩින් සමාගම්
520
00:31:56,636 --> 00:31:58,538
කවුද කියලා හොයන්න හදනවා
මූලධර්ම ක්රීඩකයින් වේ.
521
00:31:58,524 --> 00:32:01,759
මම කිව්වේ කවුරුහරි ගිහින්
කරදර ගොඩක් හරහා
522
00:32:01,690 --> 00:32:03,458
ඒ මගුල කරන්න
පාහේ කළ නොහැක්කකි.
523
00:32:03,449 --> 00:32:06,919
මම කිව්වේ බරපතලකම මම දන්නවා
කුඩු රජවරු දුවනවා
524
00:32:06,840 --> 00:32:08,441
මේ ආකාරයේ ක්රීඩාවක්
මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීමට.
525
00:32:08,438 --> 00:32:10,574
මට සඳහන් කරන්න බැහැ
තවම නම් තියෙනවා, නමුත් මේක තියෙනවා.
526
00:32:10,550 --> 00:32:15,888
එම සමාගම් තුනක්
එකම නීති ආයතනය භාවිතා කරන්න
527
00:32:15,731 --> 00:32:19,067
නියෝජිතයා සහ නිව් යෝර්ක් ලෙස
ව්යාපාරික ලිපිනය.
528
00:32:18,994 --> 00:32:21,829
එම දෙය.
529
00:32:21,776 --> 00:32:24,678
මම ඔබට මෑතකදී කීවා
ඔයා පුදුමයි කියලා?
530
00:32:24,623 --> 00:32:26,758
මම සහ හමු වූවන්.
531
00:32:26,734 --> 00:32:28,168
කවුද, මාර්ගය වන විට,
shea ඉරිදා වේ
532
00:32:28,174 --> 00:32:31,310
ඔබ හරහා ගමන් කළ යුතුයි
අමතර ටිකට් එකක් හෝ දෙකක්.
533
00:32:31,244 --> 00:32:35,348
ඔබේ පියාගේ පෞද්ගලික පෙට්ටියේ කියන්න.
534
00:32:35,242 --> 00:32:37,010
ඔයා කොල්ලකාරයෙක්.
535
00:32:37,001 --> 00:32:41,572
මුකී පශ්චාත් ක්රීඩාව සමඟ රාත්රී ආහාරය
සුන්දර වනු ඇත.
536
00:32:41,447 --> 00:32:43,181
කාන්තාව:
Mr. ආතර්, කෙනෙක් ඉන්නවා මෙහි
537
00:32:43,175 --> 00:32:45,543
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයාගෙන්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කාර්යාලය.
538
00:32:45,509 --> 00:32:48,712
ආතර් මහතා,
කැතරින් චැන්ඩ්ලර්.
539
00:32:51,074 --> 00:32:52,442
චැන්ඩ්ලර් මහත්මිය.
540
00:32:53,857 --> 00:32:55,625
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
541
00:32:55,616 --> 00:32:56,984
පාහේ.
542
00:32:56,960 --> 00:32:58,895
අනෙක් රාත්රියේ
කෞතුකාගාරය විවෘත කිරීම.
543
00:32:58,879 --> 00:33:00,980
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
544
00:33:00,957 --> 00:33:04,394
ඔයා එලියට්ගේ... අලුත් යාළුවෙක්.
545
00:33:04,316 --> 00:33:06,017
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.
546
00:33:06,011 --> 00:33:07,980
සහ කෙසේ විය හැකිද
මම ඔබට උදව් කරනවාද?
547
00:33:07,963 --> 00:33:09,330
ඔබ වාර්තාවේ නියෝජිතයා ය
548
00:33:09,338 --> 00:33:11,205
මෙම සංස්ථා සඳහා,
මහතා ආතර්.
549
00:33:11,193 --> 00:33:12,827
මම සම්බන්ධ වීමට ඉතා කැමතියි
විදුහල්පතිවරු
550
00:33:12,824 --> 00:33:16,193
පරීක්ෂණයක් සම්බන්ධයෙන්
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.
551
00:33:16,118 --> 00:33:20,055
අනේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.
552
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
මෙම නම් වේ
වරප්රසාදිත තොරතුරු.
553
00:33:22,739 --> 00:33:24,874
කෙසේ වෙතත්, යමක් තිබේ නම්
වෙනත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.
554
00:33:27,442 --> 00:33:30,611
මේවා නම් කියන්න පුළුවන්
සමාගම් පාලනය වේ
555
00:33:30,544 --> 00:33:33,213
එලියට් බර්ච් විසිනි.
556
00:33:33,167 --> 00:33:37,470
චැන්ඩ්ලර් මහත්මිය, නිසැකවම ඔබට පුළුවන්
මගේ තනතුරට ගරු කරන්න
557
00:33:37,357 --> 00:33:38,791
රහස්යභාවය සම්බන්ධයෙන්.
558
00:33:38,796 --> 00:33:40,531
මම උසාවි නියෝගයක් ගන්නම්
අවශ්ය නම්.
559
00:33:40,523 --> 00:33:42,991
ඔබ කැමති දේ කරන්න, මිස්. චැන්ඩ්ලර්.
560
00:33:44,393 --> 00:33:47,396
දැන්, ඔබ ඇත්තටම මට සමාව දිය යුතුයි.
561
00:33:47,337 --> 00:33:49,671
මට තියෙනවා...
562
00:33:49,638 --> 00:33:50,739
කාර්යබහුල දින දර්ශනය?
563
00:33:50,758 --> 00:33:52,226
මම දන්නවා.
564
00:33:59,619 --> 00:34:01,252
ඔව්, Mr. ආතර්.
565
00:34:01,249 --> 00:34:03,117
මට elliot burch ගන්න.
එය හදිසියි.
566
00:34:04,928 --> 00:34:05,795
ඇතුලට එන්න.
567
00:34:05,823 --> 00:34:07,724
මම දැන් දැනගත්තා
568
00:34:07,709 --> 00:34:09,878
මුන්ඩිගෙ කකුල් කඩන්නෙ
නැවත පාරට.
569
00:34:09,853 --> 00:34:12,088
ඔව්, මම දන්නවා, එය කරුණාවන්තයි
මටත් පුදුමයි.
570
00:34:12,059 --> 00:34:13,126
ඇප වීම
එය තරම් ඉහළ.
571
00:34:13,147 --> 00:34:14,882
ආත්ම ගරුත්වයක් නැත
බන්ධකයා ඒවා ස්පර්ශ කරනු ඇත.
572
00:34:14,875 --> 00:34:19,045
අත්සන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනසක් කරන්න
leo mundy ගේ වැටුප්.
573
00:34:18,936 --> 00:34:19,937
ඔබ නමක් හරවනවාද?
574
00:34:19,960 --> 00:34:20,994
මට හිතක් තියෙනවා.
575
00:34:21,016 --> 00:34:22,416
මට එය විහිළු කිරීමට අවශ්ය නැත.
576
00:34:24,854 --> 00:34:27,323
හොඳයි, අපට පොලිසිය ලබා ගත හැකිද?
අපේ සාක්ෂිකරුවන්ට ආරක්ෂාව?
577
00:34:27,285 --> 00:34:28,552
කොහෙත්ම නැහැ.
578
00:34:28,564 --> 00:34:29,798
මේක සතයක් නැති දේවල්.
579
00:34:29,811 --> 00:34:30,912
මට ඒ ඊතල දෙන්න,
580
00:34:30,931 --> 00:34:32,699
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
581
00:34:32,691 --> 00:34:34,891
අපි කතා කරන්නේ
වයසක මිනිස්සු දෙන්නෙක්
582
00:34:34,865 --> 00:34:36,733
කිරීමට තරම් නිර්භීත
ඔවුන්ගේ කොටස අප වෙනුවෙන්.
583
00:34:36,720 --> 00:34:38,021
අපි ඔවුන්ට ණයයි.
584
00:34:38,031 --> 00:34:40,533
ඔය මැරයො දන්නවනෙ
නැවත පැමිණේ.
585
00:34:40,495 --> 00:34:42,796
හරි, බලන්න, මම එන්නම්
මට ප්රදේශයේ මුර සංචාර වැඩි කළ හැකිදැයි බලන්න.
586
00:34:42,765 --> 00:34:44,800
දැන් ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
587
00:34:58,150 --> 00:35:03,422
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
588
00:35:03,268 --> 00:35:05,236
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!
589
00:35:05,219 --> 00:35:07,287
බර්ච් මහතා සූදානම් වේ
මාධ්ය හමුවක් සඳහා!
590
00:35:08,993 --> 00:35:11,762
කැතී. මම උත්සාහ කළා
උදෑසන ඔබ වෙත ළඟා වීමට.
591
00:35:11,711 --> 00:35:12,779
මම බැස්සා විතරයි
ආතර් සමඟ දුරකථනය.
592
00:35:12,799 --> 00:35:13,833
ගොඩනැගිල්ල අයිති ඔබටයි.
593
00:35:13,855 --> 00:35:18,126
හොඳයි, ඔව්. මම...
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
594
00:35:18,013 --> 00:35:19,413
සිදුවෙමින් පැවතුනි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
595
00:35:19,420 --> 00:35:21,755
Leo mundy වැඩ කරයි
ඔබේ කළමනාකරණ සමාගම සඳහා.
596
00:35:21,723 --> 00:35:25,660
කැතී, මට සිය ගණනක් තියෙනවා
සහ සේවකයින් සිය ගණනක්.
597
00:35:25,562 --> 00:35:26,995
මට නිරීක්ෂණය කරන්න බැහැ
සෑම එකක්ම.
598
00:35:27,001 --> 00:35:28,035
අහන්න, මම කම්පා වෙනවා
දේවල් වල
599
00:35:28,056 --> 00:35:29,257
ඒ ඇති
සිදුවෙමින් පවතී.
600
00:35:29,271 --> 00:35:30,572
මට එච්චර විශ්වාස නෑ, එලියට්.
601
00:35:30,583 --> 00:35:31,883
අනේ.
602
00:35:31,927 --> 00:35:34,195
මම හිතන්නේ
ඒ මහලු අය
603
00:35:34,165 --> 00:35:36,000
ඔබට බාධක පමණක්,
604
00:35:35,988 --> 00:35:37,622
ඉවත් කිරීමට
මිල ගණන් නොතකා.
605
00:35:37,620 --> 00:35:38,853
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
606
00:35:38,867 --> 00:35:42,570
සහ නම්... එය ඇත්තක් නම්,
අපි මොනවද කතා කරන්නේ
607
00:35:42,449 --> 00:35:44,384
අපි කතා කරනවා
පුද්ගලයන් 30 ක් පමණ? 50 දෙනෙක්?
608
00:35:44,368 --> 00:35:47,337
මම කරන ව්යාපෘතිය
එම වාරණ සඳහා සැලසුම් කිරීම
609
00:35:47,278 --> 00:35:49,914
පුද්ගලයන් 10,000 ක් සේවය කරනු ඇත.
610
00:35:49,869 --> 00:35:52,237
එය අවසන් වූ විට,
එය උත්පාදනය කරනු ඇත
611
00:35:52,204 --> 00:35:54,640
ඩොලර් මිලියන ගණනක්
නව රැකියා වල.
612
00:35:54,603 --> 00:35:56,137
එය පුනර්ජීවනය වනු ඇත
මුළු අසල්වැසි.
613
00:35:56,139 --> 00:35:57,406
කුමන මිලකටද?
614
00:35:57,418 --> 00:35:59,686
අපි කතා කරනවා
මිනිසුන් ගැන!
615
00:35:59,657 --> 00:36:01,725
අහන්න, මම ගොඩක් හිටියා,
මෙම මිනිසුන් සමඟ ඉතා ත්යාගශීලී.
616
00:36:01,703 --> 00:36:02,637
ත්යාගශීලීද?
617
00:36:02,664 --> 00:36:04,365
ඔබ තර්කානුකූලයි
හැම දෙයක්ම
618
00:36:04,358 --> 00:36:05,725
ඔබ කර ඇත.
619
00:36:05,734 --> 00:36:08,169
ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින පිරිමින්
මිනිස්සු මරන්න හැදුවා!
620
00:36:08,132 --> 00:36:11,868
පැටියෝ, ඒක
ලස්සන වල් චෝදනාවක්.
621
00:36:13,602 --> 00:36:16,003
මට මදි
තවමත් ප්රසිද්ධියට යාමට,
622
00:36:15,969 --> 00:36:18,505
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙය අවසන් නැත.
623
00:36:18,464 --> 00:36:20,865
කැතී, යන්න එපා.
624
00:36:22,110 --> 00:36:23,912
කැතී!
625
00:36:23,901 --> 00:36:25,701
කැතී!
626
00:36:26,716 --> 00:36:28,217
මෙන්න ඔහු!
627
00:36:28,219 --> 00:36:32,222
(වාර්තාකරුවෝ ප්රශ්න කරති)
628
00:36:32,121 --> 00:36:34,789
ප්රක්ෂේපණය කුමක්ද
ගොඩනැගිල්ලේ වියදම?
629
00:36:34,744 --> 00:36:37,312
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
630
00:36:46,802 --> 00:36:49,370
(මෘදු සංගීත වාදනය,
දොරට තට්ටු කිරීම)
631
00:36:53,296 --> 00:36:55,830
(තට්ටු කිරීම)
632
00:36:55,790 --> 00:36:57,591
එනවා.
633
00:37:05,865 --> 00:37:07,432
කවුද ඉන්නේ?
634
00:37:07,432 --> 00:37:10,001
සොෆී, ඒ කැතී.
635
00:37:16,868 --> 00:37:18,302
හරියට වෙලාවට.
636
00:37:18,307 --> 00:37:19,741
මම රෑ කෑම හදනවා.
637
00:37:21,345 --> 00:37:25,248
අලුත් දෙයක්
නඩුව ගැන?
638
00:37:25,152 --> 00:37:28,021
මුන්ඩිගේ පොන්නයෝ හිරෙන් එළියට ආවා.
639
00:37:27,967 --> 00:37:29,600
එන්න වාඩි වෙන්න.
640
00:37:33,628 --> 00:37:37,699
සොෆී, තියෙනවා
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින ඉතා බලවත් කෙනෙක්.
641
00:37:37,594 --> 00:37:40,630
මුළු කොටසම සමතලා වෙමින් පවතී
නව සංවර්ධනයක් සඳහා.
642
00:37:40,569 --> 00:37:43,605
වඩාත්ම වැදගත්
දැන් කාරණය ඔබේ ආරක්ෂාවයි.
643
00:37:43,543 --> 00:37:46,145
ඔබ සැමට යුතුය
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම භාවිතා කරන්න.
644
00:37:46,103 --> 00:37:48,905
මම අමතර මුර සංචාර ඇණවුම් කළා.
645
00:37:48,853 --> 00:37:50,721
මයිකා කොහෙද?
646
00:37:50,708 --> 00:37:52,409
ඔහු වැතිර සිටී.
647
00:37:52,403 --> 00:37:54,104
එයා හොඳින්.
කලබල වෙන්න එපා.
648
00:37:54,098 --> 00:37:58,635
මෙම මුළු ව්යාපාරය
ඔහු වෙහෙසට පත් වී ඇත.
649
00:38:00,975 --> 00:38:04,677
ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු තරුණ වියේදී.
650
00:38:04,589 --> 00:38:06,257
ශක්තියෙන් පිරී ඇත.
651
00:38:06,252 --> 00:38:08,287
ශක්තිමත්.
652
00:38:08,267 --> 00:38:10,769
ඔවුන් ඔහුව කැඩුවා.
653
00:38:10,731 --> 00:38:16,303
ඔව්හු ඔහුගේ ආත්මය තලා දැමූහ,
ඔහුව වියපත් කළේය.
654
00:38:16,136 --> 00:38:18,371
හා දැන් මේ.
655
00:38:18,343 --> 00:38:22,480
ඔබ සතුටු වනු ඇත
අපිත් එක්ක කන්නද? ඕන තරම් තියෙනවා.
656
00:38:22,373 --> 00:38:24,041
මම ආස කරන්නෙමි.
657
00:38:32,672 --> 00:38:35,339
මුන්ඩිගේ පොන්නයෝ...
ඔබ සිතන්නේ
658
00:38:35,294 --> 00:38:38,764
ඔවුන් ඒවි
දැන් අපි වෙනුවෙන්?
659
00:38:38,685 --> 00:38:42,355
සොෆී,
එය නරක අතට හැරිය හැක.
660
00:38:42,267 --> 00:38:44,369
ඔබට විශ්වාසද
මේ සියල්ල වටිනවාද?
661
00:38:44,346 --> 00:38:46,114
ඔහ් ඔව්.
662
00:38:47,833 --> 00:38:51,236
කවුරුහරි ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි
සහ එපා කියන්න,
663
00:38:51,159 --> 00:38:53,895
සහ ධාවනය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
664
00:38:55,861 --> 00:38:59,864
එය එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් ආරම්භ වේ,
665
00:38:59,763 --> 00:39:03,166
වයසක මිනිසෙක් පවා
හෝ මහලු කාන්තාවක්.
666
00:39:03,089 --> 00:39:06,892
කවුරුත් එපා කිව්වොත්,
667
00:39:06,799 --> 00:39:10,503
නැගී සිට සටන් කරයි
මේ පිස්සුව,
668
00:39:10,414 --> 00:39:13,749
එවිට බියකරු සිහිනය නැවත ආරම්භ වේ.
669
00:39:20,521 --> 00:39:22,622
මාව විශ්වාස කරන්න,
670
00:39:22,599 --> 00:39:25,735
අපි දන්නවා.
671
00:39:30,085 --> 00:39:31,819
පහළම මාලය ලබා ගන්න.
672
00:39:38,912 --> 00:39:41,013
බලන්න මගේ සොෆියා දිහා.
673
00:39:40,991 --> 00:39:43,694
ඇයට මෙහි 18 යි.
අපි විවාහ වුණ අවුරුද්දේ.
674
00:39:43,646 --> 00:39:46,914
ඔහ්, ඉතා උස හා කඩවසම්.
675
00:39:46,844 --> 00:39:49,614
පුදුමයක් නැහැ
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
676
00:39:49,563 --> 00:39:51,197
(දුරකථන නාද වේ)
677
00:39:51,194 --> 00:39:52,294
සමාවෙන්න.
678
00:39:55,800 --> 00:39:58,035
ආයුබෝවන්.
679
00:39:58,007 --> 00:39:59,442
ගොඩනැගිල්ලේ?
680
00:39:59,446 --> 00:40:01,280
පොලිසිය අමතන්න.
681
00:40:03,124 --> 00:40:04,491
ආයුබෝවන්?
682
00:40:07,219 --> 00:40:09,220
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලේ.
683
00:40:15,535 --> 00:40:17,770
අපි සටන් කරන්නෙමු.
අපි හැමෝම එකට.
684
00:40:17,742 --> 00:40:19,509
අනේ අම්මේ
කැතී එක්ක යන්න.
685
00:40:19,501 --> 00:40:20,734
මම අනිත් ඒවා ගන්නම්.
686
00:40:20,749 --> 00:40:22,883
අන්තිම මහල් නිවාසය
වම් පසින් හිස් ය.
687
00:40:22,860 --> 00:40:24,026
සොෆී.
688
00:40:31,239 --> 00:40:33,508
මිනිසා:
දිගටම කරගෙන යන්න. එය ඊළඟ තට්ටුවයි.
689
00:40:33,478 --> 00:40:34,479
හරි හරී.
690
00:41:13,012 --> 00:41:14,479
මෙතන කවුරුත් නෑ.
691
00:41:14,483 --> 00:41:15,950
අපි ඉදිරියට යමු.
692
00:41:15,954 --> 00:41:17,354
එය කුමක් ද?
693
00:41:17,361 --> 00:41:19,095
මොකද වෙන්නේ
මත, මිචා?
694
00:41:19,088 --> 00:41:21,423
ඉදිරියට එන්න. මා සමග එන්න.
සන්නද්ධ වන්න. සංත්රාසයට පත් නොවන්න.
695
00:41:21,391 --> 00:41:23,960
ඔවුන් සියල්ලන්ට පයින් ගසන්න.
696
00:41:23,918 --> 00:41:25,319
(සොෆී කෑගසයි)
697
00:41:29,931 --> 00:41:32,100
මෙතනින් යන්න!
698
00:41:32,074 --> 00:41:34,910
හැමෝටම කියන්න. අවදි වන්න!
699
00:41:34,857 --> 00:41:36,925
ඔවුන් සියල්ලන්ට පයින් ගසන්න!
700
00:41:40,103 --> 00:41:41,704
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
701
00:41:41,701 --> 00:41:43,369
කවුරුහරි යන්න
උදව්වක් ගන්න!
702
00:41:43,365 --> 00:41:45,600
සංත්රාසයට පත් නොවන්න.
ඔහු හරි. ඔහු හරි.
703
00:41:45,571 --> 00:41:46,973
අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.
704
00:41:46,979 --> 00:41:49,214
අපි යමු.
මිනිසා: අපි මේ පොන්නයන් සමඟ සටන් කරමු!
705
00:41:49,186 --> 00:41:50,587
මෙහේ එන්න.
706
00:41:50,593 --> 00:41:52,061
එතනින් එලියට එන්න!
707
00:41:52,065 --> 00:41:53,466
(වැඩිහිටි මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)
708
00:41:53,472 --> 00:41:54,573
(කාන්තාව කෑගසයි)
709
00:42:03,292 --> 00:42:04,993
(කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම
පසුබිමේ)
710
00:42:06,778 --> 00:42:07,444
අපේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට යන්න.
711
00:42:07,481 --> 00:42:08,482
දිගටම ගමන් කරන්න, ඔබ ඉතිරි ...
712
00:42:08,504 --> 00:42:10,373
(සියල්ල කෑගසයි)
713
00:42:10,360 --> 00:42:12,295
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.
714
00:42:12,279 --> 00:42:14,481
(කෑගැසීම දිගටම)
715
00:42:14,454 --> 00:42:15,855
හොඳයි, ආදරණීය,
716
00:42:15,862 --> 00:42:18,897
අපි එකක් ගන්න යනවා වගේ
සියල්ලට පසු නටන්න අවස්ථාවක්, හරිද?
717
00:42:24,721 --> 00:42:26,022
නවත්වන්න!
718
00:42:26,065 --> 00:42:27,399
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
719
00:42:30,190 --> 00:42:32,258
ඔබට එය ලැබී ඇත,
මහලු මිනිසා, ඔබට එය තිබේ.
720
00:42:32,237 --> 00:42:34,106
(කෑගසයි)
721
00:42:34,093 --> 00:42:35,593
(වින්සන්ට් ගොරවයි)
722
00:42:37,642 --> 00:42:39,210
(ගොරවයි)
723
00:42:52,420 --> 00:42:54,187
කැතී:
වින්සන්ට්!
724
00:42:58,591 --> 00:43:01,192
නැත.
725
00:43:02,174 --> 00:43:03,474
(කෑගසමින්)
726
00:43:04,925 --> 00:43:06,826
(හෝන් නාදය, ටයර් කෑගැසීම)
727
00:43:11,161 --> 00:43:12,528
අපි ඔක්කොම හොඳින්.
728
00:43:12,537 --> 00:43:13,604
යන්න.
729
00:43:24,979 --> 00:43:26,480
කාන්තාව:
ඔබ එය දුටුවාද?
730
00:43:26,482 --> 00:43:27,682
එය කුමක්ද?
731
00:43:27,698 --> 00:43:29,165
ඇති.
732
00:43:29,169 --> 00:43:30,969
එයා යාළුවෙක්.
733
00:43:30,960 --> 00:43:32,293
මේ වගේ යාළුවෙක්.
734
00:43:36,493 --> 00:43:39,929
සහ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ දැන සිටිය යුතුය.
735
00:43:44,681 --> 00:43:46,282
කැබ් රථ රියදුරු:
බොහොම ස්තුතියි, ආර්යාව.
736
00:43:48,327 --> 00:43:49,395
කැතරින්!
737
00:43:49,415 --> 00:43:51,616
මම බලාගෙන හිටියා
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.
738
00:43:51,590 --> 00:43:54,126
බලන්න, එකක් තියෙනවා
භයානක වරදවා වටහා ගැනීම.
739
00:43:54,085 --> 00:43:55,820
ඔබේ පැත්තෙන් පමණි.
740
00:43:55,812 --> 00:43:58,147
ඒ මිනිස්සු
චලනය නොවේ.
741
00:43:58,115 --> 00:43:59,850
මට ඇති තරම් තියෙනවා
ඔබේ කළමනාකරණ සමාගම මත
742
00:43:59,842 --> 00:44:01,277
ව්යාපෘතිය නැවැත්වීමට.
743
00:44:01,282 --> 00:44:02,282
නැත.
744
00:44:02,305 --> 00:44:04,006
ඔව්.
745
00:44:04,000 --> 00:44:05,634
ගොඩනැගිල්ල රැඳී සිටියි.
746
00:44:33,938 --> 00:44:35,972
747
00:44:56,232 --> 00:45:00,202
වින්සන්ට්:
වාසනාව සමඟ අපකීර්තියට පත් වූ විට
748
00:45:00,101 --> 00:45:01,902
සහ පිරිමි ඇස්,
749
00:45:01,893 --> 00:45:05,429
මම තනියම අඩනවා
මගේ නෙරපා හරින ලද තත්වය,
750
00:45:05,347 --> 00:45:09,017
සහ කරදර බිහිරි ස්වර්ගය
මගේ බූට් නැති කෑගැසීම් සමඟ,
751
00:45:08,929 --> 00:45:12,699
සහ මා දෙස බලන්න,
සහ මගේ ඉරණම ශාප කරන්න,
752
00:45:12,608 --> 00:45:16,377
මට කැමතියි
බලාපොරොත්තුවෙන් තවත් පොහොසත් කෙනෙකුට,
753
00:45:16,286 --> 00:45:20,423
ඔහු වැනි, ඔහු වැනි විශේෂාංග
මිතුරන් සමඟ,
754
00:45:20,316 --> 00:45:24,052
මේ මිනිසාගේ කලාවට ආශා කිරීම
සහ එම මිනිසාගේ විෂය පථය,
755
00:45:23,962 --> 00:45:28,500
මම වඩාත් ප්රිය කරන දේ සමඟ
අවම වශයෙන් සෑහීමකට පත්වේ;
756
00:45:28,376 --> 00:45:32,780
තවමත් මේ සිතිවිලි තුළ මමමයි
පාහේ හෙළා දකිනවා,
757
00:45:32,662 --> 00:45:38,467
මම ඔබ ගැන සිතමි,
ඊට පස්සේ මගේ තත්වය,
758
00:45:38,291 --> 00:45:40,526
Like to the lark
දින විවේකයේදී
759
00:45:40,498 --> 00:45:45,569
අඳුරු පොළොවෙන්,
ස්වර්ගයේ දොරටුව අසල ගීතිකා ගායනා කරයි;
760
00:45:45,423 --> 00:45:49,194
ඔබේ සොඳුරු ප්රේමය සිහිපත් වූ නිසා
එවැනි ධනය ගෙන එයි
761
00:45:49,134 --> 00:45:53,704
එහෙනම් මම හෙළා දකිනවා
රජුන් සමඟ මගේ රාජ්යය වෙනස් කිරීමට.
762
00:45:53,754 --> 00:45:58,304
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0